1
00:00:23,894 --> 00:00:27,144
MONTERREY KORSANLARI
2
00:01:27,584 --> 00:01:31,748
TÜM TARİHTE
ERKEKLER SAVAŞTI...
3
00:01:31,922 --> 00:01:37,676
... YENİ ARAÇLAR ALMAK İÇİN
YIKIMDAN...
4
00:01:37,844 --> 00:01:42,008
... ÇÜNKÜ SIKLIKLA
FARK YARATABİLİRSİNİZ...
5
00:01:42,182 --> 00:01:46,346
...YOK OLMA ARASINDA
VE HAYATTA KALMA.
6
00:01:49,565 --> 00:01:53,728
GEÇEN YÜZYILIN BAŞLARINDAYDI...
7
00:01:53,902 --> 00:01:58,066
... GENÇ CUMHURİYET ZAMANINDA
MEKSİKA'DAN...
8
00:01:58,240 --> 00:02:02,404
... KARŞI DEĞERLİ BİR ŞEKİLDE MÜCADELE EDİN
YIKICI SÜRÜLER...
9
00:02:02,578 --> 00:02:06,742
... Monarşist Korsanlardan
DEĞERLİ MÜCEVHERLERİNİZİ KORUYUN...
10
00:02:06,916 --> 00:02:10,166
... KALİFORNİYA.
11
00:02:21,639 --> 00:02:24,177
Bana sarışın bir kız ver...
12
00:02:24,392 --> 00:02:26,799
...ve mutlu olacağım efendim.
13
00:02:27,103 --> 00:02:31,231
Orada kızlar olabilir mi?
gitmemi istiyorum.
14
00:02:31,441 --> 00:02:34,607
Bana sadece bunu ver, başka bir şey verme.
15
00:02:37,447 --> 00:02:39,071
Esmer kızlar.
16
00:02:40,325 --> 00:02:41,700
Sarışın kızlar.
17
00:02:43,203 --> 00:02:46,157
Farkı kim fark edebilir?
geceleri mi?
18
00:02:47,540 --> 00:02:49,782
Uzun kızlar.
19
00:02:52,003 --> 00:02:53,996
Kısa kızlar.
20
00:02:56,633 --> 00:02:59,883
İlişki, sahip olunacak bir kızdır.
21
00:03:01,263 --> 00:03:04,098
Pio, bir hafta önce ben
Seni bançodan kurtardım.
22
00:03:04,266 --> 00:03:05,464
Dün bir gitar.
23
00:03:05,642 --> 00:03:07,220
Ve şimdi isterim
beni sessiz bırak.
24
00:03:07,394 --> 00:03:09,552
Evet, eğer şarkı söylemeye devam edersen
kadınlarla ilgili şarkılar.
25
00:03:09,730 --> 00:03:12,102
O zamandan beri başka hiçbir şey düşünmedin
Meksika'dan ayrıldık.
26
00:03:12,274 --> 00:03:14,516
- Romantik olduğumu biliyorsun.
- Evet biliyorum.
27
00:03:14,693 --> 00:03:17,729
Ve biliyorum ki her saat tehlike
bu yolda ilerledikçe artar.
28
00:03:17,905 --> 00:03:19,814
Dikkatli olmalısınız ve
Kadınları düşünmeyin.
29
00:03:19,990 --> 00:03:23,276
Sakın onları düşünmeyin kaptan.
Bunu ikimiz için de yapıyorum.
30
00:03:23,994 --> 00:03:26,663
Yük ne zaman
vagonlarda güvende...
31
00:03:26,830 --> 00:03:30,330
... Los Angeles'ta kiralayacağım,
Yolun ne kadar kısa göründüğünü görün.
32
00:03:30,501 --> 00:03:32,659
Sonra önümüzde uçacak...
33
00:03:33,045 --> 00:03:36,461
... utangaç bir genç kız gibi,
tatlı ve çekici...
34
00:03:36,632 --> 00:03:38,007
...Monterrey'e ulaşana kadar.
35
00:03:38,175 --> 00:03:42,043
Umarım. Bakalım başarabilecek miyiz
bu adamları hafifletin.
36
00:04:07,956 --> 00:04:13,116
İşte efendim, Los Angeles.
Los Angeles şehri.
37
00:04:13,753 --> 00:04:17,336
Melekler! umarım elimizdedir
iyi şanslar...
38
00:04:17,507 --> 00:04:19,464
...ve bulduk
biri alacakaranlıkta.
39
00:04:19,759 --> 00:04:23,377
Pio, tekrar ediyorum, bizim
Görev tehlikeli...
40
00:04:23,555 --> 00:04:25,013
... ve kesinlikle gizli.
41
00:04:25,181 --> 00:04:27,886
Eğer birine ondan bahsetseydin,
erkek, çocuk veya kadın...
42
00:04:28,059 --> 00:04:31,843
... boğazını keseceğim, sadece
kulaktan kulağa ama dolaşarak.
43
00:04:32,105 --> 00:04:34,347
Tanrım, biliyorsun ben genellikle
Zamanımı boşa harcamam...
44
00:04:34,524 --> 00:04:36,066
... erkeklerle ve çocuklarla konuşuyorum.
45
00:04:36,234 --> 00:04:38,690
Ve kadınlarla, neden
zamanını boşa harcarsın...
46
00:04:39,071 --> 00:04:40,019
... konuşuyor musun?
47
00:04:46,370 --> 00:04:47,401
Neler oluyor?
48
00:04:47,579 --> 00:04:50,249
Hiçbir şey, posta arabası gidiyor
Santa Barbara'ya.
49
00:04:50,749 --> 00:04:53,205
Bu benim vatandaşlarımın geleneğidir
çığlık...
50
00:04:53,377 --> 00:04:54,954
...iyi yolculuklar dilerim.
51
00:05:03,262 --> 00:05:05,089
Adamları katırlarla birlikte burada bırakın.
52
00:05:05,264 --> 00:05:09,048
Böylece arabaları kiralayabilirsiniz
ve seninle ilgilenebilirim.
53
00:05:10,561 --> 00:05:12,221
Nasıl isterseniz efendim.
54
00:05:13,355 --> 00:05:16,724
Peki orada durup ne yapıyorsun?
55
00:05:17,026 --> 00:05:19,065
Katırları şu tepenin arkasına sakla.
56
00:05:19,445 --> 00:05:22,316
Ve gizli kal
ben geri dönene kadar.
57
00:05:24,492 --> 00:05:26,319
Kaptan, bakın.
58
00:05:39,507 --> 00:05:40,456
Hanımlar.
59
00:05:41,050 --> 00:05:42,046
İki bayan.
60
00:05:43,052 --> 00:05:45,508
Şeytan gibi uç
onları kovalıyordu.
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,969
Evet, eğer böyle koşmaya devam ederlerse,
onunla karşılaşacaklar.
62
00:06:38,233 --> 00:06:40,025
Umarım yaralanmazsınız hanımefendi.
63
00:06:40,235 --> 00:06:40,900
Teşekkürler.
64
00:06:41,070 --> 00:06:42,564
Sanırım iyiyim.
65
00:06:42,738 --> 00:06:45,229
- Yardım edin, beni öldürdüler!
- Filomena.
66
00:06:45,533 --> 00:06:48,284
Hayır hanımefendi, oldukça hayattasınız.
67
00:06:48,577 --> 00:06:52,657
O kadar hızlı gidiyordu ki tekerlekler
ona yetişemiyorlardı.
68
00:06:54,083 --> 00:06:55,542
Filomena...
69
00:06:56,002 --> 00:06:58,457
...şimdi sızlanmayı bırak.
70
00:06:58,629 --> 00:07:00,171
Çalışkanlığımızı kaybedemeyiz.
71
00:07:00,339 --> 00:07:01,205
Evet bayan.
72
00:07:01,382 --> 00:07:04,253
- Kuzey posta arabası mı?
- Evet, onu kaybetmemeliyiz.
73
00:07:04,427 --> 00:07:05,625
Neyse, onu çoktan kaybettiler.
74
00:07:05,970 --> 00:07:06,883
HAYIR.
75
00:07:07,138 --> 00:07:09,344
Ama zamanında gelecekler
bir sonrakine ulaşmak için.
76
00:07:09,515 --> 00:07:13,015
Kuzeydeki posta arabaları bir tane bırakıyor
ayda bir kez. Bekleyemiyorum.
77
00:07:13,186 --> 00:07:14,894
Ne çare, kanatlarımız yok.
78
00:07:15,313 --> 00:07:17,851
Eğer bayanlar çok acil iseniz
kuzeye gitmek...
79
00:07:18,107 --> 00:07:19,899
...bize katılabilir.
80
00:07:20,568 --> 00:07:21,482
Pio!
81
00:07:24,864 --> 00:07:28,814
Bize katılın ve meydanda akşam yemeği yiyin.
82
00:07:31,538 --> 00:07:35,666
Efendim, mantıklı olan bir adamın
iki kadına bakıyor...
83
00:07:35,834 --> 00:07:37,328
...böylesine zor bir yolculukta...
84
00:07:37,711 --> 00:07:40,795
...ama eğer şanslı olurduk
bize eşlik ederdin.
85
00:07:40,964 --> 00:07:42,957
Büyük bir zevk olurdu hanımefendi...
86
00:07:43,133 --> 00:07:45,505
...ama yolculuğumuz
seninkinden farklı.
87
00:07:45,677 --> 00:07:48,797
Eğer tekerleği tamir etmemize izin verirlerse,
şehre kolaylıkla ulaşacaklar.
88
00:07:48,972 --> 00:07:49,968
Çok naziksin.
89
00:07:53,435 --> 00:07:55,428
Amerikalının işi zor
ikna etmek...
90
00:07:55,938 --> 00:07:59,307
...ama diğeri çok büyülenmiş görünüyor
Caziben için Filomena.
91
00:07:59,483 --> 00:08:02,152
Bu şanstır, değil mi efendim?
92
00:08:02,361 --> 00:08:05,278
Şanssızlık diyebilirim. eğer sen
susma...
93
00:08:05,447 --> 00:08:09,112
Efendim, ama o iki bayan bunu yapmıyor
işimizle ilgileniyorlar.
94
00:08:09,284 --> 00:08:11,491
Bunlar sosyeteden gelen genç hanımlardır.
95
00:08:11,662 --> 00:08:13,868
Ne olursa olsun,
unutma...
96
00:08:14,039 --> 00:08:17,373
...bazı aileler var
soylular Cumhuriyet'e hainler.
97
00:08:17,543 --> 00:08:19,915
Kimseye güvenmene gerek yok
anladın mı? Hiç kimse.
98
00:08:21,922 --> 00:08:23,037
Hiç kimse.
99
00:08:49,534 --> 00:08:50,814
30 peso mu?
100
00:08:51,285 --> 00:08:55,235
Hırsız. uğraştığını mı sanıyorsun
aptal bir piyonla mı?
101
00:08:56,082 --> 00:08:57,576
Şu tekerleğe bak.
102
00:08:57,834 --> 00:09:00,586
O kadar çürümüş ki
parmaklarınızla ezin.
103
00:09:00,837 --> 00:09:03,542
Ve sen bu cesarete sahipsin
30 peso istemek.
104
00:09:03,923 --> 00:09:05,667
Beni aptal mı sanıyorsun?
105
00:09:05,925 --> 00:09:07,717
ile çok dikkatli olun
ne cevap verirsin?
106
00:09:10,805 --> 00:09:14,056
Bunun için 30 peso isteyin
araba hakarettir.
107
00:09:14,434 --> 00:09:16,890
Hadi, kırılmadan önce
senin kafatasın...
108
00:09:17,437 --> 00:09:18,931
...şimdi ne kadar sipariş veriyorsunuz?
109
00:09:19,231 --> 00:09:20,476
30 peso.
110
00:09:26,738 --> 00:09:29,064
Bu kadar pazarlık yapma Pio.
Arabalara ihtiyacımız var.
111
00:09:29,282 --> 00:09:31,322
- Ona istediğini ver.
- Bunu bana bırak.
112
00:09:37,082 --> 00:09:39,241
Biz arkadaşız, değil mi?
113
00:09:39,710 --> 00:09:41,169
Sen ve ben Kuzey'den geliyoruz.
114
00:09:41,462 --> 00:09:46,040
İnatçı olmadığını biliyorum. ben sen
saygılar dostum, teşekkür ederim.
115
00:09:46,383 --> 00:09:47,462
Aileni tanıyorum.
116
00:09:47,634 --> 00:09:51,798
Karın en güzel kadındır
Hayatımda hiç görmedim.
117
00:09:52,389 --> 00:09:56,850
Ve çocuklarınız çok tatlı,
çok temiz, çok iyi.
118
00:09:57,478 --> 00:09:58,308
Ne kadar istiyorsun?
119
00:09:58,896 --> 00:10:00,011
30 peso.
120
00:10:06,529 --> 00:10:10,479
Tamam, o lanet kilolarını alacaksın.
121
00:10:10,783 --> 00:10:13,025
Ama eğer bunlardan herhangi biri
vagonlar kırılıyor...
122
00:10:13,202 --> 00:10:17,663
... tekrar arayacağım ve koyacağım
boğazındaki paralar.
123
00:10:17,999 --> 00:10:19,826
Sen bir suçlusun...
124
00:10:22,879 --> 00:10:24,539
Hanımefendi.
125
00:10:24,714 --> 00:10:26,623
Siz akıllı bir iş adamısınız efendim.
126
00:10:26,799 --> 00:10:30,418
Bu böyle olmalı
bir avuç hırsız.
127
00:10:30,678 --> 00:10:33,134
Mükemmel, sen öyle olmasan da
çok pazarlık yapabilirsiniz...
128
00:10:33,306 --> 00:10:36,224
...arabalara ihtiyaç duyulduğunda
kuzeye gitmek.
129
00:10:36,392 --> 00:10:39,180
Haklısın
Bu uzun bir yolculuk.
130
00:10:39,354 --> 00:10:40,599
Aynı...
131
00:10:40,772 --> 00:10:42,848
Hayır...
132
00:10:43,108 --> 00:10:46,144
...diğer tarafa gidiyoruz.
133
00:10:47,237 --> 00:10:48,565
Peki yakında ayrılacaklar mı?
134
00:10:48,780 --> 00:10:51,947
Çok yakında, elimizde olur olmaz
arabaları yükledi.
135
00:10:52,284 --> 00:10:54,656
Ama hanımefendi, o zamandan beri
seni gördüğüme...
136
00:10:54,953 --> 00:10:57,871
...sadece yapmam gerektiğini düşünüyorum
Los Angeles'tan ayrılıyorum...
137
00:10:58,290 --> 00:10:59,665
...bu beni üzüyor.
138
00:11:00,459 --> 00:11:02,747
Özür dileme.
139
00:11:21,689 --> 00:11:23,017
Her şey hazır.
140
00:11:23,524 --> 00:11:25,979
Mükemmel iş çıkardınız çocuklar
iyi davrandılar.
141
00:11:26,151 --> 00:11:29,188
Duydunuz mu çocuklar? O
Rabbim seni tebrik ediyor.
142
00:11:29,655 --> 00:11:33,273
Şimdi yiyelim ve bakalım
Los Angeles kızları...
143
00:11:33,451 --> 00:11:35,443
...onlar da bizimkiler kadar tatlılar.
144
00:11:36,412 --> 00:11:40,196
Harika bir gece olacak efendim.
Kantinler, danslar, müzik.
145
00:11:40,583 --> 00:11:42,492
Bana güzel bir bayan ver...
146
00:11:42,668 --> 00:11:45,076
Üzgünüm Pio, kimse bunu yapamayacak
Kampı terk edin.
147
00:11:46,714 --> 00:11:48,956
Ama çocuklara söz verdim.
148
00:11:49,217 --> 00:11:50,082
Bu olamaz.
149
00:11:50,259 --> 00:11:51,588
Juan görevde olacak...
150
00:11:51,761 --> 00:11:54,430
...ve diğerleri geri dönecek
gece yarısı, sana söz veriyorum.
151
00:11:54,597 --> 00:11:57,053
söz veriyorum
Hatta onları izleyeceğim.
152
00:11:57,225 --> 00:12:00,475
Hiçbir işi şansa bırakamam, Pius.
Burada kalıp dinlenmelisin.
153
00:12:00,937 --> 00:12:02,016
Şafakta yola çıkacağız.
154
00:13:50,840 --> 00:13:51,789
Kim var orada?
155
00:13:56,096 --> 00:13:58,931
Yardım edin kaptan, vagondayız!
156
00:14:02,519 --> 00:14:03,515
Ne oldu?
157
00:14:03,687 --> 00:14:06,807
Bilmiyorum efendim, iki tane vardı.
arabalardaki adamlar.
158
00:14:07,023 --> 00:14:08,103
Onları durdurmaya çalıştım.
159
00:14:08,316 --> 00:14:10,143
Pedro, Arturo, onları takip edin.
160
00:14:10,986 --> 00:14:11,851
Ona iyi bak.
161
00:14:22,372 --> 00:14:25,907
Birisi burada çok fazla şey biliyor,
şimdi gideceğiz.
162
00:14:26,085 --> 00:14:26,784
Evet efendim.
163
00:15:07,418 --> 00:15:09,826
- Yol açık mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.
164
00:15:11,965 --> 00:15:14,004
Sizce bu adamlar
Onlar monarşist miydi?
165
00:15:14,175 --> 00:15:15,290
Belki kaptan.
166
00:15:15,718 --> 00:15:18,209
Hançer kalkanı aittir
soylu bir aileye.
167
00:15:18,388 --> 00:15:21,223
Bir soyguncunun silahı değildi
sıradan huysuz.
168
00:15:21,891 --> 00:15:25,260
Onlar yüzünden bir geceyi kaybettim
Los Angeles'ta muhteşem...
169
00:15:25,770 --> 00:15:27,312
... Filomena ile.
170
00:15:27,939 --> 00:15:29,184
İşte yine buradasın.
171
00:15:29,482 --> 00:15:32,816
Söyle bana Pio, hiç düşündün mü?
kadınlardan başka bir şey var mı?
172
00:15:33,278 --> 00:15:36,729
Eğer bunu yaparsam bunun nedeni
Ben yaşlı bir adamım.
173
00:15:36,948 --> 00:15:39,819
Ve sonra kaptana yalvaracağım
beni katır gibi öldür.
174
00:15:40,160 --> 00:15:43,077
Merak etme dostum, nerede
Hadi ama sayısız kadın var.
175
00:15:43,413 --> 00:15:45,240
- Filomena'ya benzemiyor.
- Daha iyi.
176
00:15:45,415 --> 00:15:47,040
Senin için sonuncusu en iyisidir.
177
00:15:47,292 --> 00:15:50,910
Ve diğer bayan daha fazlası
çok güzel, değil mi?
178
00:15:51,129 --> 00:15:52,374
Sen de onu özlüyor musun?
179
00:15:52,547 --> 00:15:55,798
Hayır Kaptan, bu işi size bırakıyorum.
180
00:16:28,960 --> 00:16:31,248
İyi yemek, müzik.
181
00:16:32,171 --> 00:16:34,841
Sizi temin ederim, eğer ifade edebilirseniz
üçüncü bir dilek...
182
00:16:35,007 --> 00:16:37,759
... güzel bir tane sipariş ederdim...
183
00:16:39,554 --> 00:16:41,677
Bu gerçekten ilgilenilmek anlamına geliyor.
184
00:16:46,185 --> 00:16:48,095
Çok şaşırmış görünüyorsunuz efendim.
185
00:16:49,105 --> 00:16:50,848
Şaşkınlıktan da öte bir şey.
186
00:16:51,024 --> 00:16:52,138
Burada ne yapıyorsun?
187
00:16:52,734 --> 00:16:53,564
Açım.
188
00:16:54,319 --> 00:16:55,777
Peki bu her şeyi açıklıyor mu?
189
00:16:56,279 --> 00:16:58,568
Bir arabadaydık
elma ile.
190
00:16:59,240 --> 00:17:00,569
Bu çok ilginç.
191
00:17:01,242 --> 00:17:02,523
Ve bir tane yedim.
192
00:17:04,496 --> 00:17:05,491
Bu senin işin mi?
193
00:17:05,664 --> 00:17:06,612
Ben mi efendim?
194
00:17:06,790 --> 00:17:09,078
- Sence onlar ve ben...?
- Onları sakladın mı?
195
00:17:09,251 --> 00:17:11,243
Yemin edebilirim
ne istersen...
196
00:17:11,419 --> 00:17:13,044
... bunu hayal bile etmemiştim.
197
00:17:14,172 --> 00:17:16,663
Vagonlarda ne gördün?
elmalardan başka?
198
00:17:17,175 --> 00:17:18,041
Portakallar.
199
00:17:20,554 --> 00:17:22,096
Onu bizi gözetlemesi için kim gönderdi?
200
00:17:22,305 --> 00:17:23,586
Casusluk yapmıyoruz.
201
00:17:23,765 --> 00:17:25,675
Şuraya gitmelisin:
Santa Barbara.
202
00:17:25,851 --> 00:17:28,009
Adamının bunu söylediğini duydum
Kuzeye doğru gidiyorduk...
203
00:17:28,186 --> 00:17:30,013
Ve bizi eskort olarak kullanmaya karar verdiler.
204
00:17:30,522 --> 00:17:31,851
Söyleyecek bir şeyin var mı?
205
00:17:32,649 --> 00:17:34,607
Korkunç bir iştahım var.
206
00:17:37,321 --> 00:17:38,435
Bakalım yemek yiyorlar mı?
207
00:17:38,655 --> 00:17:40,363
Memnuniyetle efendim.
208
00:17:51,043 --> 00:17:52,703
Ne kadar aptalım, Tanrım.
209
00:17:53,045 --> 00:17:54,124
Yiyecek.
210
00:18:16,110 --> 00:18:18,019
Tavuğun en yumuşak kısmı.
211
00:18:18,196 --> 00:18:19,987
Ağzınızda eriyecek...
212
00:18:20,239 --> 00:18:22,813
...kalbim nasıl da eriyor
sana bakıyorum.
213
00:18:24,118 --> 00:18:25,281
Çekip gitmek.
214
00:18:29,541 --> 00:18:31,367
Pio, buraya gel.
215
00:18:31,543 --> 00:18:32,741
Derhal kaptan.
216
00:18:34,003 --> 00:18:36,625
Hemen döneceğim küçük güvercinim.
217
00:18:39,009 --> 00:18:41,926
Vagonları arayın, emin olun
artık misafir yok.
218
00:18:42,095 --> 00:18:43,008
Evet kaptan...
219
00:18:43,471 --> 00:18:45,298
...ama anlayamıyorum.
220
00:18:45,473 --> 00:18:47,632
İlk önce istemediğimi söyledim
kadınları burada görün...
221
00:18:47,809 --> 00:18:49,517
...kesinlikle yasaktır.
222
00:18:49,853 --> 00:18:51,264
Sonra da kalmalarına izin verin.
223
00:18:52,063 --> 00:18:55,729
Dürüst olursan olur
Santa Barbara'ya güzel bir gezi.
224
00:19:02,658 --> 00:19:04,235
Akşam yemeğini beğendiniz mi hanımlar?
225
00:19:04,576 --> 00:19:06,450
Yemeğiniz mükemmel efendim.
226
00:19:06,662 --> 00:19:09,367
Ne kadarını ifade edemiyorum
Cömertliğini takdir ediyorum.
227
00:19:09,540 --> 00:19:10,239
Teşekkürler.
228
00:19:10,499 --> 00:19:13,251
kesinlikle niyetliyim
her şeyin parasını öde.
229
00:19:13,419 --> 00:19:14,794
Kesinlikle öyle umuyorum.
230
00:19:15,462 --> 00:19:18,214
Ve bunun bir yolculuk olduğunu hayal etme
Bunlar ucuz olacak.
231
00:19:19,091 --> 00:19:20,633
Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
232
00:19:20,884 --> 00:19:24,300
Seni ödüllendireceğime söz veriyorum
cömertçe Santa Barbara'da.
233
00:19:24,513 --> 00:19:26,340
O zamana kadar beklemeliyim
Bayan mı?
234
00:19:26,515 --> 00:19:28,638
Orada çok fazla altınımız var.
235
00:19:28,851 --> 00:19:32,765
Tamam hanımefendi. Ama benim ülkemde
Bir iyilik her zaman altınla ödenmez.
236
00:19:35,399 --> 00:19:37,107
Peki nasıl bir yol önerirsiniz?
237
00:19:37,276 --> 00:19:40,194
Hala karar veremedim
ama uzun zaman önce.
238
00:19:40,571 --> 00:19:43,109
Pio onların uyumasını sağlayacak
bu gece rahatız.
239
00:19:43,366 --> 00:19:44,279
İyi dinlenmeler.
240
00:19:44,492 --> 00:19:45,441
Teşekkürler.
241
00:19:48,746 --> 00:19:52,910
Santa Barbara
HASAT ŞÖLENİ
242
00:20:39,506 --> 00:20:40,835
Çok mutlular.
243
00:20:41,300 --> 00:20:43,755
Santa Barbara her zaman
hasattan memnunuz.
244
00:20:43,927 --> 00:20:45,967
Bu gece dans edip şarkı söyleyecekler.
245
00:20:46,138 --> 00:20:48,177
Ve orada olması mümkün
bir düğün.
246
00:20:49,391 --> 00:20:51,431
Yolculuğumuza pişmanım
sona erdi.
247
00:20:51,602 --> 00:20:54,307
Keşke Santa Barbara kalsaydı
Buradan 100 mil uzakta.
248
00:20:54,855 --> 00:20:57,560
Sizi temin ederim ki bu
Bu bir iltifattır efendim.
249
00:20:58,108 --> 00:20:59,686
Burada uzun süre kalmayı mı planlıyorsun?
250
00:20:59,860 --> 00:21:02,482
Sadece bu gece, yarın başlayacağız
yine yolculuk.
251
00:21:03,072 --> 00:21:05,397
Belki Monterrey'e?
252
00:21:06,492 --> 00:21:08,568
Hayır bayan.
Monterrey'e gitmiyorum.
253
00:21:09,578 --> 00:21:13,197
Eğer duracak kadar nazik olsaydın
bir anlığına buraya gelirdik.
254
00:21:15,459 --> 00:21:17,748
Birkaç mum koymalıyız
San Cristobal'da...
255
00:21:17,920 --> 00:21:20,209
... teşekkür etmek için
güvenli bir şekilde varın.
256
00:21:20,381 --> 00:21:23,501
Yolculuk sırasında şunu ifade ettim:
Rabbimize şükranlarımızı sunuyoruz.
257
00:21:24,010 --> 00:21:25,718
Bir kez daha çok teşekkür ederim.
258
00:21:26,554 --> 00:21:28,511
Teşekkürler?
Hepsi bu mu bayan?
259
00:21:29,098 --> 00:21:29,928
Tüm?
260
00:21:30,099 --> 00:21:33,017
Yanlış hatırlamıyorsam bana söz vermiştin
Santa Barbara'da ödül.
261
00:21:33,186 --> 00:21:34,182
Bu açıktır.
262
00:21:35,313 --> 00:21:36,973
Ve sözümü tutmak istiyorum.
263
00:21:37,398 --> 00:21:38,180
Filomena.
264
00:21:41,778 --> 00:21:44,020
Bence bu kadarı yeterli
efendim.
265
00:21:44,447 --> 00:21:46,356
Hafızan pek fazla değil
sana sadık bayan.
266
00:21:46,616 --> 00:21:48,525
Başka bir ödül türü öneriyorum.
267
00:21:49,911 --> 00:21:53,245
Dans etme onuruna sahip olmak isterim
Bu gece seninle ilk dans edeceğim.
268
00:21:53,415 --> 00:21:56,166
Sevgilim, hatırla
bunun imkansız olduğunu.
269
00:21:56,501 --> 00:21:59,917
Onun konumundaki genç bir kadın bunu yapmazdı.
Halk arasında dans edebilirsiniz...
270
00:22:00,172 --> 00:22:02,081
Yani bir yabancı.
271
00:22:02,299 --> 00:22:05,086
Filomena, bunu beklemiyor musun?
Bir sözümü bozdum...
272
00:22:05,260 --> 00:22:07,881
... biri için yapıldı
çok nazik ve cömert.
273
00:22:08,138 --> 00:22:11,258
Tanrım, bu gece ilk
dans senin olacak.
274
00:22:18,524 --> 00:22:19,638
Hanımefendi...
275
00:22:21,318 --> 00:22:23,311
... bu gece şehirde dans var.
276
00:22:23,654 --> 00:22:25,563
Beni isteyeceksin
benim için bir tane ayırır mısın?
277
00:22:25,739 --> 00:22:28,195
Tabii ki katılacağım
partiden...
278
00:22:28,575 --> 00:22:30,864
...ve eğer Tanrı dilerse
benimle dans et...
279
00:22:31,036 --> 00:22:33,409
... bunu taahhüt etmeyeceğim
reddetme hatası.
280
00:22:33,622 --> 00:22:34,618
Hanımefendi.
281
00:22:35,082 --> 00:22:38,996
Lütfen beni sıkma,
Ben bir salkım üzüm değilim.
282
00:23:25,550 --> 00:23:27,922
- Danslarımızı güzelce yapın...
- Amerikalı mı?
283
00:23:28,303 --> 00:23:31,423
Bu topraklarda çok zaman geçirdim
Geleneklerinizi biliyorum.
284
00:23:31,723 --> 00:23:33,265
Ve neredeyse hepsini seviyorum.
285
00:23:33,433 --> 00:23:35,307
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.
286
00:23:42,109 --> 00:23:43,982
Bu iyi, değil mi?
287
00:23:45,028 --> 00:23:45,810
Güzel.
288
00:23:48,323 --> 00:23:50,150
Çok mutlu bir geceydi.
289
00:23:50,576 --> 00:23:52,153
Ama artık veda etmeliyiz.
290
00:23:52,327 --> 00:23:54,865
Tanıştığımızda vedalaşalım mı?
291
00:23:55,205 --> 00:23:58,159
Artık çok geç ve yarın var
Kuzey'e gitmek için ayrılmak.
292
00:23:58,917 --> 00:24:01,835
Bir atasözün var
ki bunu gerçekten seviyorum.
293
00:24:06,884 --> 00:24:09,968
"Bugün yarındır
dün endişelendim."
294
00:24:10,137 --> 00:24:10,967
Ve bu.
295
00:24:12,223 --> 00:24:14,132
Yarının seni mahvetmesine izin verme
bu gece.
296
00:24:16,977 --> 00:24:19,350
Görünüşe göre müzik
ve bir o kadar da heyecan...
297
00:24:19,605 --> 00:24:21,812
...hayal gücünü harekete geçirdi,
efendim.
298
00:24:22,274 --> 00:24:24,848
Belki yıldızların altında bir yürüyüş
beni aydınlat.
299
00:24:29,031 --> 00:24:30,490
Bunu yapmamalıyım.
300
00:24:30,658 --> 00:24:32,318
Neden? Bu bir parti.
301
00:24:32,743 --> 00:24:34,487
Bu çiçek bana bir geleneği hatırlatıyor.
302
00:24:34,662 --> 00:24:36,571
Hayır, o değil, bu.
303
00:24:37,290 --> 00:24:38,665
Bu benim adımın çiçeği.
304
00:24:39,959 --> 00:24:41,703
- Papatya.
- Papatya?
305
00:24:41,878 --> 00:24:42,957
Hoş bir isim.
306
00:24:43,588 --> 00:24:45,415
Missouri'de buna ne derdik biliyor musun?
307
00:24:45,590 --> 00:24:46,965
- Nasıl?
-Maggie.
308
00:24:48,384 --> 00:24:52,465
Maggie mi? hoşuma gitmedi
Sana karşı dürüstüm.
309
00:24:52,722 --> 00:24:55,130
Bizim küçüğümüz Rita,
daha güzel.
310
00:24:56,059 --> 00:24:58,217
Bu bir fikir meselesi, Maggie.
311
00:24:59,062 --> 00:25:00,307
hoşuma gitmedi.
312
00:25:18,749 --> 00:25:21,037
öyle olduğumu mu düşünüyorsun
Maggie'lerinden biri mi?
313
00:25:21,335 --> 00:25:23,790
Hiçbiri, bugün sen
tek Maggie'dir.
314
00:25:24,379 --> 00:25:25,375
Benim Maggie'm.
315
00:25:35,099 --> 00:25:36,094
Günaydın arkadaşım.
316
00:25:36,767 --> 00:25:37,930
Günaydın Juan.
317
00:25:38,769 --> 00:25:41,307
- Pedro, Pio nerede?
- Şu vagonda.
318
00:25:50,489 --> 00:25:53,111
Hadi dostum, bunu nasıl yapıyorsun?
Böyle bir sabah uyumak mı?
319
00:25:53,284 --> 00:25:55,490
Neden? Herhangi biri gibi
başka bir sabah.
320
00:25:55,661 --> 00:25:57,453
Hayır, hayır, harika bir sabah.
321
00:25:57,663 --> 00:26:00,498
Ne oluyor? asla
Böyle söylendiğini duymuştum.
322
00:26:00,666 --> 00:26:02,659
Belki de hiç yapmadığım için
Daha önce de böyle hissetmiştim.
323
00:26:03,294 --> 00:26:05,963
Pio, işi biliyorsun
dünyanın en güzeli?
324
00:26:06,214 --> 00:26:06,878
Ne?
325
00:26:07,048 --> 00:26:07,830
Kadın.
326
00:26:09,926 --> 00:26:11,586
Bunu bana mı söylüyorsun?
327
00:26:12,595 --> 00:26:14,588
Vagonları hazırlayın,
Hemen döneceğim.
328
00:26:14,764 --> 00:26:15,760
Nereye gidiyorsun kaptan?
329
00:26:15,932 --> 00:26:17,592
Bayanla kahve içmeye.
330
00:26:18,184 --> 00:26:20,806
Saygılarımı ilet
sevgili Filomena'ya.
331
00:26:34,409 --> 00:26:35,191
Günaydın.
332
00:26:35,368 --> 00:26:36,779
- Siz Bay Kent misiniz?
- Evet.
333
00:26:36,953 --> 00:26:40,203
bunu size bildirdiğim için üzgünüm
Navarro artık burada değil.
334
00:26:40,373 --> 00:26:42,283
O ve hizmetçisi gitti
şafakta.
335
00:26:42,501 --> 00:26:44,043
Gittiler mi?
Nereye gittiler?
336
00:26:44,211 --> 00:26:46,915
Bilmiyorum efendim. Bazı erkekler
Atlarla geldiler...
337
00:26:47,089 --> 00:26:48,749
...ve şafak vakti yola çıktılar.
338
00:26:50,217 --> 00:26:52,505
Ama o bıraktı
size mektup efendim.
339
00:26:56,473 --> 00:27:00,138
GECE BİR ÖPÜCÜK;
GÜN İÇİN, HOŞÇAKAL.
340
00:27:00,310 --> 00:27:02,469
SİZ DE UNUTMALISINIZ.
341
00:27:02,646 --> 00:27:05,766
NASIL BU KADAR HAYAL GÜCÜNÜZ VAR,
SİZİN İÇİN KOLAY OLACAK...
342
00:27:05,941 --> 00:27:09,559
... ASLA OLMADIĞINI HAYAL EDİN
OLDU. GÜLE GÜLE.
343
00:27:14,158 --> 00:27:15,189
Teşekkür ederim bayan.
344
00:27:19,997 --> 00:27:22,868
Pio, çabuk buradan çıkmalıyız.
345
00:27:23,042 --> 00:27:23,788
Neler oluyor?
346
00:27:23,959 --> 00:27:26,913
Henüz bilmiyorum ama beklemeyeceğim
öğrenmek için. Adamları uyarın.
347
00:27:45,523 --> 00:27:47,895
Bu hileyle kendimin avlanmasına izin verdim
dünyanın en eskisi...
348
00:27:48,067 --> 00:27:49,016
... güzel bir kadın.
349
00:27:49,902 --> 00:27:51,610
Sizce o mu?
Monarşist miydi?
350
00:27:51,821 --> 00:27:53,695
bilmek isterim
buna cevap ver, Pius.
351
00:28:14,678 --> 00:28:16,220
Tanrım, bak.
352
00:28:29,735 --> 00:28:30,933
Bu nedir kaptan?
353
00:28:40,829 --> 00:28:42,952
Bir pusu, cevap
sorunuza.
354
00:28:43,123 --> 00:28:44,617
- Ne yapacağız?
- İleriye doğru ilerleyin.
355
00:28:44,792 --> 00:28:46,167
- Ateşin içinden yürümek mi?
- Evet.
356
00:28:46,335 --> 00:28:48,458
- Ama...
- Cevap verme, dediğimi yap.
357
00:28:49,964 --> 00:28:51,921
Ateşin içinden geçmek zorundasın!
358
00:28:52,424 --> 00:28:54,251
Cesaretini topla Pedro, içeri girmeliyiz.
359
00:29:59,451 --> 00:30:01,278
Yüksek! Çavuş!
360
00:30:04,957 --> 00:30:06,202
Ben Gomara'nın çavuşuyum.
361
00:30:06,375 --> 00:30:08,913
Kışlaya nasıl girilir?
Monterrey'de askeriye mi?
362
00:30:09,086 --> 00:30:09,832
Yasaktır.
363
00:30:10,003 --> 00:30:11,996
Daha saygılı konuşun.
364
00:30:12,214 --> 00:30:14,207
- Kiminle uğraştığını biliyor musun?
- Pio.
365
00:30:18,470 --> 00:30:21,507
Validen bir mektup getirdim
Meksika'dan valiye.
366
00:30:21,682 --> 00:30:22,464
Bir bakayım.
367
00:30:26,145 --> 00:30:29,644
Binlerce kusura bakmayın efendim ama bunlarda
Dikkatli olmamız gereken zamanlar.
368
00:30:29,815 --> 00:30:32,353
Lütfen benimle gel ve ben
Ekselanslarını duyuruyorum.
369
00:30:33,819 --> 00:30:36,654
Pio, bir tüfek al ve onu sakla.
görmesinler ve bana getirsinler.
370
00:31:10,273 --> 00:31:11,222
Carlos!
371
00:31:11,566 --> 00:31:12,846
Philip, dostum!
372
00:31:17,864 --> 00:31:20,616
Merhaba dostum, seni gördüğüme çok sevindim.
373
00:31:20,825 --> 00:31:22,569
Ben de seni gördüğüm için Carlos.
374
00:31:22,911 --> 00:31:23,990
Siz şakalarınıza devam edin.
375
00:31:24,162 --> 00:31:27,614
Evet ve mükemmel bir nişan alma yeteneğim olmasaydı,
ölü bir yabancı olurdun.
376
00:31:27,791 --> 00:31:30,246
Öldürdüğün için başın belaya girer
masum bir ziyaretçi.
377
00:31:30,418 --> 00:31:31,581
Seni Monterrey'e getiren ne?
378
00:31:31,753 --> 00:31:34,244
O zaman yapmalısın
evli bir adam olmak...
379
00:31:34,423 --> 00:31:37,459
Hayır, hâlâ silah tüccarıyım.
bu daha az riskli.
380
00:31:37,634 --> 00:31:39,378
Meksika'da seni bu durumdan kurtarabiliriz diye düşündüm.
381
00:31:39,553 --> 00:31:42,258
Size tüfekler getiriyorum, Çavuş
beni Ekselanslarına götürüyor.
382
00:31:42,431 --> 00:31:43,711
Yapacağım, Çavuş.
383
00:31:43,891 --> 00:31:47,556
Senden beri en azından benim yapmam gereken
bize tüfek getiriyor, ona eşlik edecek.
384
00:31:50,939 --> 00:31:52,482
Yani yıllardır arkadaştılar.
385
00:31:52,649 --> 00:31:53,681
Aynen öyle, Ekselansları.
386
00:31:53,984 --> 00:31:56,689
West Point'ten ayrıldığında,
Meksika'da bizimle savaştı...
387
00:31:56,862 --> 00:31:58,819
... zevk aldığım yer
sunucu com ele.
388
00:31:58,989 --> 00:32:00,567
Çok mütevazı, Ekselansları.
389
00:32:00,741 --> 00:32:03,777
Meksika'da yaptığı şey beni kurtarmaktı
bir idam mangasından.
390
00:32:03,994 --> 00:32:05,572
Şimdi iyiliğin karşılığını veriyorsun.
391
00:32:05,746 --> 00:32:08,451
Bize büyük bir hizmet yapıyor
bize bu tüfekleri sağlayarak.
392
00:32:09,083 --> 00:32:11,574
Buradaki durumumuz ayrılıyor
arzu edilecek çok şey var.
393
00:32:12,294 --> 00:32:13,076
Sayın.
394
00:32:13,629 --> 00:32:17,627
Garip bir şekilde, elimizde sadece
Kaledeki 100 adamdan.
395
00:32:17,800 --> 00:32:20,754
Korumak için yeterli değiller
monarşistlerin başkenti.
396
00:32:20,928 --> 00:32:22,755
Onların nedenleri var
bir saldırı mı bekliyorsunuz?
397
00:32:22,930 --> 00:32:24,839
Tanrım, artık her şey beklenebilir.
398
00:32:25,516 --> 00:32:27,805
var diye bilgilendirildik
Sahilde bir gemi...
399
00:32:27,977 --> 00:32:29,258
...belki "San Felipe".
400
00:32:29,437 --> 00:32:31,560
Kıyı boyunca yelken açın...
401
00:32:31,731 --> 00:32:34,187
... şehirleri yağmalamak, yerle bir etmek
ve her şeyi yakıyorum.
402
00:32:34,359 --> 00:32:35,189
Onlar korsan mı?
403
00:32:35,443 --> 00:32:36,771
Evet, kralcı korsanlar.
404
00:32:36,945 --> 00:32:39,483
- Carlos, bak kimmiş lütfen.
- Evet efendim.
405
00:32:43,368 --> 00:32:44,992
- Ana.
-Carlos.
406
00:32:48,248 --> 00:32:48,912
Mükemmellik.
407
00:32:50,625 --> 00:32:52,784
O bizim istasyon şefimiz.
Rojas'ın komutanı.
408
00:32:53,378 --> 00:32:56,083
Lord Philip Kent, St.
Louis Silahlanma Şirketi.
409
00:32:56,256 --> 00:32:57,833
- Ana.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kent.
410
00:32:58,049 --> 00:33:00,042
Bize yeniyi getirdi
Meksika'dan tüfekler.
411
00:33:00,260 --> 00:33:01,505
Muhteşem, Ekselansları.
412
00:33:01,928 --> 00:33:04,217
Olasılık konusunda endişeliydik
onun buraya gelmemesi.
413
00:33:04,556 --> 00:33:06,465
Bazı durumlarda,
Ben de öyleydim.
414
00:33:06,933 --> 00:33:10,468
Bu arada orada küçük bir adam var
onu görmek istemekte ısrar etmesi dışında.
415
00:33:10,645 --> 00:33:11,559
Evet, Pius'tu.
416
00:33:11,730 --> 00:33:13,438
Pio! Burada mısın?
417
00:33:14,191 --> 00:33:17,275
Ekselansları Çavuş Pio
Sebastián Descantes...
418
00:33:17,444 --> 00:33:20,196
...bana emirler verdi
Talimatı yaptım.
419
00:33:20,489 --> 00:33:23,490
Birlikte Meksika'daydık.
nerede güzel arkadaşım...
420
00:33:23,659 --> 00:33:25,735
... denedim ve başardım
onu benden al.
421
00:33:26,203 --> 00:33:28,160
- Tamam, getir.
- Teşekkür ederim lordum.
422
00:33:32,710 --> 00:33:33,456
Pio!
423
00:33:34,795 --> 00:33:35,661
Carlos!
424
00:33:36,589 --> 00:33:39,376
- Nasılsın eski dostum?
- Ben iyiyim ya sen, don Juan?
425
00:33:39,550 --> 00:33:41,009
Hala alıyorsun
kadınlarla dalga mı geçiyorsunuz?
426
00:33:41,177 --> 00:33:42,587
Evet.
427
00:33:43,345 --> 00:33:44,010
Hayır.
428
00:33:45,848 --> 00:33:46,844
Teşekkür ederim Pio.
429
00:33:47,266 --> 00:33:49,555
Komutanın izniyle
kalacak yer arıyor...
430
00:33:49,727 --> 00:33:51,636
- ...erkekler ve atlar için.
- Bu açıktır.
431
00:33:52,355 --> 00:33:54,727
Mutfak ve ahırlar
hizmetinizdeyiz.
432
00:33:55,191 --> 00:33:57,812
burada kalmanı istiyorum
Monterrey hoşça kal.
433
00:33:57,985 --> 00:33:58,851
Teşekkürler.
434
00:33:59,028 --> 00:34:01,400
Odamı paylaşacaksın
sen buradayken.
435
00:34:01,781 --> 00:34:02,694
Sorun değil, Pio.
436
00:34:07,578 --> 00:34:08,693
İşte burada efendim.
437
00:34:10,290 --> 00:34:14,038
Atışınız beş kat daha fazla
bizimkinden daha hızlı mı?
438
00:34:14,460 --> 00:34:16,120
Ekselanslarına söz veriyorum.
439
00:34:16,379 --> 00:34:18,751
Bu tüfeklerle 100
erkekler 500'e eşit olacak.
440
00:34:18,923 --> 00:34:21,877
Odanın içinden yüklenirler
burun yerine, sopa olmadan.
441
00:34:22,051 --> 00:34:23,795
Ve merminin yanında barut da var.
442
00:34:25,638 --> 00:34:27,382
Ateş yakmaya hazır bir pistonla.
443
00:34:30,226 --> 00:34:31,886
Lanet olsun, bu muhteşem.
444
00:34:32,228 --> 00:34:34,554
Atış hızı
Korkunç olmalı.
445
00:34:35,023 --> 00:34:37,977
Eğitmek ne kadar sürer
Birlikler bu silahı kullanıyor mu?
446
00:34:38,193 --> 00:34:40,766
- Ekselansları arzu ettiği sürece.
- Muhteşem.
447
00:34:40,987 --> 00:34:44,403
Ekselansları, bu tüfek
şu anda sahip olduklarımız.
448
00:34:44,658 --> 00:34:46,117
Eminsin.
449
00:34:46,576 --> 00:34:48,616
Kendisine son derece minnettarız.
450
00:34:49,037 --> 00:34:52,371
Bayan Sola ve ben seni istiyoruz
bu geceki resepsiyona katıl.
451
00:34:52,666 --> 00:34:55,074
- Arkadaşımız Carlos...
- Lütfen efendim...
452
00:34:55,502 --> 00:34:57,958
... bu zevki yaşamak isterim
to give you this surprise.
453
00:34:58,130 --> 00:34:59,624
Akşama kadar bekle, göreceksin...
454
00:34:59,798 --> 00:35:01,707
...o zamandan beri yaptığım şey
birbirimizi görmediğimizi.
455
00:35:01,884 --> 00:35:03,627
- Nasıl istersen Carlos.
- Teşekkürler.
456
00:35:35,334 --> 00:35:37,410
- Mükemmellik.
- Sizi gördüğüme sevindim doktor.
457
00:35:37,587 --> 00:35:38,666
Hanımefendi.
458
00:35:41,424 --> 00:35:43,962
Tatlım, işte Amerikalın geliyor.
459
00:35:44,260 --> 00:35:45,635
Çok hoş bir çocuk.
460
00:36:03,947 --> 00:36:06,319
Sola Hanımı.
İyi akşamlar, Ekselansları.
461
00:36:06,574 --> 00:36:08,484
Özür dilerim, Ekselansları,
ama Binbaşı...
462
00:36:08,660 --> 00:36:10,783
... bulmakta zorluk çektim
benim için bir takım elbise.
463
00:36:11,496 --> 00:36:13,204
Mary, Bay Philip Kent.
464
00:36:13,373 --> 00:36:14,915
- Eşim efendim.
- Hanımefendi.
465
00:36:15,083 --> 00:36:16,957
Kaleye hoş geldiniz efendim.
466
00:36:17,169 --> 00:36:18,248
Memnun oldum hanımefendi.
467
00:36:18,420 --> 00:36:21,456
- Yüzbaşı, evli misiniz?
- O bekar, Maria.
468
00:36:21,631 --> 00:36:23,423
Öyle olmadığını hatırlatayım.
469
00:36:24,593 --> 00:36:26,217
Kocam şaka yapıyor efendim.
470
00:36:26,428 --> 00:36:30,342
O çok yakışıklı bir bekar
Burada bol bol boş zaman geçir.
471
00:36:31,183 --> 00:36:33,057
Al bakalım Philip.
Seni bekliyordum.
472
00:36:33,352 --> 00:36:34,632
Çok zarif görünüyorsun.
473
00:36:34,812 --> 00:36:36,389
İyi iş, Binbaşı.
474
00:36:36,605 --> 00:36:39,559
Ve şimdi, Ekselansları, hiçbir sebep yok
Haberleri geciktirmek için.
475
00:36:39,858 --> 00:36:42,147
Canım, büyük an geldi.
476
00:36:42,319 --> 00:36:43,101
Evet.
477
00:36:43,445 --> 00:36:45,403
- Bağışlayın beyler.
- Mükemmellik.
478
00:36:47,825 --> 00:36:49,652
Umarım eğlenirsiniz Bay Kent.
479
00:36:49,869 --> 00:36:51,908
- Eğer izin verirsen.
- Teşekkür ederim Binbaşı.
480
00:36:56,876 --> 00:36:57,955
Affedersiniz doktor.
481
00:36:58,127 --> 00:37:00,036
Chiquilla, duyuracağım
nişan.
482
00:37:10,389 --> 00:37:13,474
Bayanlar, baylar ve baylar...
483
00:37:14,268 --> 00:37:17,020
... büyük bir zevk duyuyorum
bir sonraki adımı duyurun...
484
00:37:17,188 --> 00:37:19,394
...arkadaşım Teğmen'den
Carlos Ortega'nın...
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,265
... güzel ziyaretçimizle
Los Angeles'tan...
486
00:37:22,652 --> 00:37:24,146
... Bayan Navarro.
487
00:37:42,213 --> 00:37:44,372
- O bizim hanımımız değil mi?
- Evet.
488
00:37:44,799 --> 00:37:46,876
Demek Filomena'm burada olmalı.
489
00:37:47,052 --> 00:37:50,587
Pio, Filomena'yı tanımıyorsun
ve Dona Navarro'yu hiç görmedim.
490
00:37:50,764 --> 00:37:52,840
Ne diyor? Üç gün boyunca
ve üç gece...
491
00:37:53,016 --> 00:37:54,297
Ne dediğimi duydun.
492
00:37:54,476 --> 00:37:56,932
Değilmiş gibi davranmak zorundasın
onları tanıyorum, sipariş ediyorum.
493
00:38:09,616 --> 00:38:12,321
Dostum seni tanıştırmak istiyorum
nişanlım...
494
00:38:12,494 --> 00:38:14,321
...dünyanın en çekici kadını.
495
00:38:14,496 --> 00:38:18,577
Margarita, bu benim
arkadaşım Philip Kent.
496
00:38:20,002 --> 00:38:20,915
Kayıp.
497
00:38:24,256 --> 00:38:25,335
Ne düşünüyorsun?
498
00:38:25,508 --> 00:38:27,547
Beklemeye değdi
Bu sürpriz için mi?
499
00:38:27,927 --> 00:38:30,050
Kesinlikle.
Seni tebrik ediyorum Carlos.
500
00:38:30,471 --> 00:38:32,962
Ve sizin için bayan, size diliyorum
en iyi dileklerimle.
501
00:38:33,224 --> 00:38:34,422
Çok nazik.
502
00:38:34,600 --> 00:38:37,056
O iki kişi
Dünyadaki en çok şeyi seviyorum.
503
00:38:37,228 --> 00:38:39,055
Bu hayatımın en mutlu gecesi.
504
00:38:39,230 --> 00:38:42,433
Ödül olarak dans edeceksin
Margarita ile ilk dans.
505
00:38:43,484 --> 00:38:45,892
Ama Carlos, yapmamalıyım
seninle dans mı edelim?
506
00:38:46,070 --> 00:38:47,066
Tabii Carlos'ta.
507
00:38:47,238 --> 00:38:49,776
Hayır, o uzun bir yoldan geldi
tehlikeli bir görevde.
508
00:38:49,949 --> 00:38:53,152
Bundan daha iyi bir ödül yok
o. Lütfen ısrar ediyorum.
509
00:38:59,208 --> 00:39:01,534
Rol yapma konusunda çok iyiydin
beni tanımıyorsun
510
00:39:01,836 --> 00:39:04,043
Gerçekte mi?
Pek emin değilim.
511
00:39:04,923 --> 00:39:08,707
O sabah onu göremediğim için üzgünüm ama
hemen ayrılmak zorunda kaldık.
512
00:39:09,344 --> 00:39:11,502
Tabii şimdi nedenini anlıyorum.
513
00:39:12,389 --> 00:39:14,714
Bu sonucu tahmin edemedik.
514
00:39:14,975 --> 00:39:15,970
Muhtemelen hayır.
515
00:39:16,268 --> 00:39:18,011
Önemli olan Carlos'a zarar vermemek.
516
00:39:18,186 --> 00:39:21,389
Evet, gitmen senin için uygun olur
Hemen Monterrey'e.
517
00:39:21,773 --> 00:39:24,015
Bunun en iyisi olduğunu düşünmüyorum
onu korumanın yolu.
518
00:39:24,276 --> 00:39:25,355
Ne demek istiyorsun?
519
00:39:25,694 --> 00:39:26,773
Basitçe bu...
520
00:39:27,487 --> 00:39:30,025
Ben öyle bir kadın değilim
kiminle evlenmesi gerektiği.
521
00:39:30,198 --> 00:39:30,980
Daha sonra...
522
00:39:32,117 --> 00:39:34,952
Santa Barbara'da öpücükler hayır
senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?
523
00:39:36,496 --> 00:39:38,240
Carlos'la nişanlı değildim.
524
00:39:46,757 --> 00:39:49,793
Bu sana çok fazla tatmin sağlıyor
asla yanılmaz mısın?
525
00:39:50,552 --> 00:39:53,506
Bana öyle geliyor ki çok fazla veriyoruz
konunun önemi.
526
00:39:53,764 --> 00:39:57,263
Bir erkeğin eğlenmeye ihtiyacı olduğunu anlayın
uzun bir yolculuktan sonra.
527
00:39:58,310 --> 00:40:00,137
Çok kötü dans ediyorsunuz efendim.
528
00:40:38,935 --> 00:40:42,600
Merhaba dostum, hemen gittin.
529
00:40:43,231 --> 00:40:44,144
Sana ne oldu?
530
00:40:44,691 --> 00:40:46,102
yanında değildim
dans etme arzusu.
531
00:40:46,776 --> 00:40:48,021
Anladım.
532
00:40:48,278 --> 00:40:51,195
Margarita'dan sonra diğer kızlar
sana çok yumuşak göründüler.
533
00:40:51,698 --> 00:40:55,447
Söyle bana Philip, o yaratık değil
şimdiye kadar tanıştığın en sevimli insan?
534
00:40:56,578 --> 00:40:57,657
Çok güzel.
535
00:40:58,455 --> 00:41:00,862
Ve bu güzel olmasının yanı sıra iyi bir şey.
536
00:41:01,583 --> 00:41:04,501
Bazen inanmakta zorlanıyorum
bu kadar şanslı olabilirim.
537
00:41:04,753 --> 00:41:06,496
Böyle bir yaratık beni severdi.
538
00:41:07,172 --> 00:41:08,832
Bütün aşıklar aynı şeyi düşünüyor.
539
00:41:09,508 --> 00:41:11,382
Peki hakkında ne biliyorsun?
aşk mı, yaşlı gringo?
540
00:41:11,551 --> 00:41:13,176
Zamanımı seninle boşa harcıyorum
541
00:42:43,687 --> 00:42:45,763
- Çavuş, bu adama göz kulak olun.
- Evet efendim.
542
00:42:45,939 --> 00:42:47,268
Derhal doktoru arayın.
543
00:42:56,033 --> 00:42:57,313
Ne oldu efendim?
544
00:42:58,410 --> 00:43:01,032
Carlos bu yüzden saldırıya uğradı
adamım, onu vurdu.
545
00:43:13,634 --> 00:43:17,502
Çavuş, onu bir hücreye götürün ve ikiye katlayın.
kalenin etrafındaki muhafız.
546
00:43:17,930 --> 00:43:18,760
Evet efendim.
547
00:43:27,356 --> 00:43:31,140
Kenara çekil, onunla ben ilgileneceğim.
548
00:43:35,323 --> 00:43:37,280
bana tam olarak söyleyebilir misin
ne oldu?
549
00:43:37,450 --> 00:43:39,193
Yeni tüfekleri çalmaya çalıştılar.
550
00:43:39,494 --> 00:43:41,486
Ama eğer kimse yoksa
bunu biliyorduk.
551
00:43:41,663 --> 00:43:43,157
Başka biri biliyordu.
552
00:43:44,332 --> 00:43:46,325
Tüfekleri yerleştirin
cephaneliğe geri dönelim.
553
00:43:47,335 --> 00:43:49,375
mahkumu göreceğim
ve onu konuştur.
554
00:43:49,671 --> 00:43:51,414
Suç ortaklarınızın kim olduğunu öğreneceğim.
555
00:43:54,592 --> 00:43:56,466
Korkmayın ciddi bir durum değil.
556
00:43:56,636 --> 00:43:58,463
daha iyi inceleyeceğim
senin odanda.
557
00:44:07,355 --> 00:44:09,431
- Mahkum nerede?
- İşte Binbaşı.
558
00:44:36,427 --> 00:44:39,796
Aptal, aptal, bunu yapmalıydım
bırak seni öldürsünler.
559
00:44:40,264 --> 00:44:43,051
Her şey harika gidiyordu
peki ve sen berbat ettin.
560
00:44:43,225 --> 00:44:45,597
Yeni tüfekler, onları sen istedin.
561
00:44:50,733 --> 00:44:53,900
Dinle, niyetini biliyorum
onlar iyi...
562
00:44:54,070 --> 00:44:56,358
...ama zamanı değildi
onları yakalamak için.
563
00:44:56,614 --> 00:44:58,772
beklemeliydin
Emirlerim Manuel.
564
00:44:59,158 --> 00:45:01,317
Artık vali yapabilir
Herkesten şüphelen...
565
00:45:01,494 --> 00:45:03,617
...ve bu nedenle uzlaşmalar
Şirketimizin başarısı.
566
00:45:03,788 --> 00:45:05,615
Peki kaçmamın hiçbir yolu yok mu?
567
00:45:05,957 --> 00:45:10,085
Hayır, herhangi bir şeyden beni sorumlu tutacaklardı.
olabilecek herhangi bir şey.
568
00:45:12,255 --> 00:45:15,838
Dinle Manuel, bunu yapmak zorundasın
bir süre burada kal...
569
00:45:16,384 --> 00:45:17,499
...ve konuşmadan.
570
00:45:17,677 --> 00:45:19,717
Ama belki beni deneyecekler
işkence ve eğer...
571
00:45:19,888 --> 00:45:22,295
Hayır engelleyeceğim
işkence görüyorsun...
572
00:45:22,765 --> 00:45:25,054
...ve ben ilgileneceğim
senin sorgun.
573
00:45:37,656 --> 00:45:40,407
Bana sarışın bir kız ver...
574
00:45:40,617 --> 00:45:43,571
...ve mutlu olacağım efendim.
575
00:45:44,412 --> 00:45:45,693
Hanımefendi.
576
00:45:46,081 --> 00:45:47,623
Kapa çeneni, seni aptal.
577
00:45:47,791 --> 00:45:50,792
Seni tanımıyorum, olan bu
Bana bunu yapmam söylendi.
578
00:45:50,961 --> 00:45:54,128
Tabii ki yapmıyorsun
biliyorsun, seni tanımıyorum bile.
579
00:45:55,007 --> 00:45:57,545
Ne harika bir ilk buluşma.
580
00:45:57,843 --> 00:46:00,927
İlk buluşma diyorlar
En iyisi bu efendim.
581
00:46:01,096 --> 00:46:03,504
Neden ilk?
Peki ikinci ve üçüncü?
582
00:46:03,724 --> 00:46:05,882
Ve belki oda daha iyi olabilirdi.
583
00:46:06,727 --> 00:46:08,601
Ama kendimi tanıtmama izin verin.
584
00:46:08,812 --> 00:46:12,062
Ben Pio Descantes, çavuş
Amerikalı, Yüzbaşı Kent.
585
00:46:12,441 --> 00:46:16,024
Selamlar Bay Pio, ben
Bayan Navarro'nun hemşiresi.
586
00:46:16,278 --> 00:46:17,737
Benim adım Filomena.
587
00:46:17,988 --> 00:46:19,531
Bu büyük bir onur, hanımefendi.
588
00:46:20,449 --> 00:46:24,067
Umarım bu sırada
bu tatiller...
589
00:46:24,245 --> 00:46:25,573
...bana dans izni verir misin?
590
00:46:25,746 --> 00:46:27,205
Dans edebilirsin, değil mi?
591
00:46:27,790 --> 00:46:29,617
Sanki bilmiyormuşsun gibi.
592
00:46:30,376 --> 00:46:32,000
Elbette efendim.
593
00:46:32,962 --> 00:46:34,373
Dans bile.
594
00:46:34,547 --> 00:46:36,374
Dansımız bile.
595
00:46:43,681 --> 00:46:45,389
- Günaydın hanımefendi.
- Bay Kent.
596
00:46:49,604 --> 00:46:51,893
Hasta nasıl dinleniyor?
rahatça mı?
597
00:46:52,065 --> 00:46:53,440
Teşekkürler dostum, iyiyim.
598
00:46:53,608 --> 00:46:57,688
Geldiğin için teşekkürler, boğuluyordum
kadınlar ve karışımlar arasında.
599
00:46:59,614 --> 00:47:00,729
Peki mahkum?
600
00:47:01,032 --> 00:47:02,692
Onu konuşturmayı başarabildiler mi?
601
00:47:03,159 --> 00:47:06,279
De Rojas onu sorguladı ve sunum yapacak
valiye bir rapor.
602
00:47:06,454 --> 00:47:07,534
O zaman bir şeyler öğreneceğiz.
603
00:47:07,706 --> 00:47:09,532
O benimkini mahvetti
mutlu nişan partisi.
604
00:47:10,333 --> 00:47:11,958
Bu beni düşündürüyor, Margarita...
605
00:47:12,127 --> 00:47:14,618
...davetiyeler
şenlikler...
606
00:47:14,796 --> 00:47:16,623
- ...iptal edilmeli.
- İptal mi edildi?
607
00:47:16,840 --> 00:47:17,789
Sende nezaket var mı?
608
00:47:18,008 --> 00:47:20,380
Misafirlere izin veremeyiz
eğlence yok.
609
00:47:20,552 --> 00:47:22,545
Ayrıca ben olacağım
iki gün içinde kalkacak.
610
00:47:22,721 --> 00:47:24,001
Doktor hayır dedi.
611
00:47:25,557 --> 00:47:27,680
Peki ya misafirler?
Bir şeyler yapılmalı.
612
00:47:28,810 --> 00:47:32,393
Neden Bay Kent'e sormuyorsunuz?
Margarita'ya eşlik edecek misin?
613
00:47:32,689 --> 00:47:36,058
Bu şekilde partilere katılabilir
ve konuklar hayal kırıklığına uğramayacaklar.
614
00:47:36,235 --> 00:47:38,476
Tabii ki bunu nasıl düşünemedim?
615
00:47:38,654 --> 00:47:40,693
Philip, dostum, kabul ediyor musun?
616
00:47:40,864 --> 00:47:44,483
Heyecan verici bir şey olacağını düşünüyorum.
617
00:47:44,660 --> 00:47:46,699
İstediğiniz kadar yatakta kalın.
618
00:47:46,954 --> 00:47:49,492
Hiçbir partiyi kaçırmayacağız
düğün gününe kadar.
619
00:47:50,791 --> 00:47:53,033
seni beklemiyordum
çok heyecanlı ol.
620
00:47:53,836 --> 00:47:57,964
Ne düşünüyorsun bebeğim, ne düşünüyorsun?
Bu Casanova'ya güvenebilir miyiz?
621
00:47:58,340 --> 00:48:01,507
Bu yeni aşamadan haberi yoktu
senin karakterin.
622
00:48:01,677 --> 00:48:04,085
seni düşünmedim
Dans etmeyi çok seviyordum.
623
00:48:04,930 --> 00:48:07,468
Yapmadığın o kadar çok şey var ki
Beni biliyorsunuz bayan.
624
00:48:07,642 --> 00:48:09,350
Ama zamanımız olacak
birbirimizi tanımak için.
625
00:48:09,518 --> 00:48:10,977
Sonra her şey çözüldü.
626
00:48:11,229 --> 00:48:13,720
Carlos'un artık dinlenmesi gerekiyor
yakında iyileşmek için.
627
00:48:13,898 --> 00:48:15,226
Onu rahat bıraksan iyi olur.
628
00:48:15,399 --> 00:48:18,151
Partnerimin olduğunu bilmek
kız arkadaşı çok güzel...
629
00:48:18,319 --> 00:48:19,979
...sanırım
Kıskançlık beni iyileştirecek.
630
00:48:21,989 --> 00:48:24,694
Merak etme Carlos.
Ona iyi bakacağım.
631
00:48:34,127 --> 00:48:35,455
Bir dakika bekleyin bayan.
632
00:48:37,338 --> 00:48:39,830
Görünüşe göre kader memnun oldu
bizi bir arada görmek için.
633
00:48:40,008 --> 00:48:40,921
Sahtekar.
634
00:48:41,301 --> 00:48:43,340
Söyle bana, neden bunu yapıyorsun?
bunu yapıyor musun?
635
00:48:43,803 --> 00:48:45,132
Neden bana hakaret ettin?
636
00:48:45,305 --> 00:48:47,926
neden öyle olacağını söyledim
Senin yanında olmak heyecan verici mi?
637
00:48:48,183 --> 00:48:48,882
Evet.
638
00:48:49,559 --> 00:48:50,757
Belki de ciddiydim.
639
00:48:51,186 --> 00:48:53,558
Senin yaptığın kadar ciddi
Bana Santa Barbara'da mı söyledin?
640
00:48:55,941 --> 00:48:57,186
Tam olarak değil.
641
00:48:57,692 --> 00:49:00,444
Nerede olursan ol,
her şey çok heyecan verici..
642
00:49:00,654 --> 00:49:02,481
...ve bu öyle bir şey ki
beni memnun ediyor ve çekiyor.
643
00:49:03,282 --> 00:49:05,358
Dün gece yalvardım
Monterrey'den ayrılmak.
644
00:49:05,826 --> 00:49:06,691
Neden çekip gitmiyorsun?
645
00:49:08,871 --> 00:49:11,741
Çünkü çok şey oldu
arkadaşım Carlos'a.
646
00:49:12,207 --> 00:49:14,366
Yani kalmayı planlıyorsun
süresiz olarak mı?
647
00:49:14,543 --> 00:49:16,868
Bazı sorunlar çözülene kadar
açık, evet.
648
00:49:17,838 --> 00:49:21,172
Bu arada, bırak şunu
dün gece dansta.
649
00:49:32,812 --> 00:49:35,978
Yani yapamadın
o adam hiçbir şey itiraf etmiyor.
650
00:49:36,273 --> 00:49:37,684
İşe yaramaz, Ekselansları...
651
00:49:37,900 --> 00:49:38,931
... Her şeyi denedim:...
652
00:49:39,110 --> 00:49:41,482
... kirpikler, susuzluk, açlık.
653
00:49:41,779 --> 00:49:44,448
- Hiçbir şey onu konuşturamaz.
- Konuşması gerekiyor.
654
00:49:44,782 --> 00:49:46,905
İsimlerini öğrenene kadar
suç ortaklarından...
655
00:49:47,076 --> 00:49:48,736
...kale büyük tehlike altında.
656
00:49:48,995 --> 00:49:51,034
Hala yapabileceğimize inanıyorum
bunu yap.
657
00:49:51,414 --> 00:49:53,157
İnanıyor musun? Gibi?
658
00:49:53,332 --> 00:49:56,369
Şu ana kadar komutan, sadece siz
mahkumu sorguya çekti.
659
00:49:57,045 --> 00:49:58,539
Öneride bulunmak istemiyor musun?
660
00:49:58,713 --> 00:50:02,497
Sanırım yöntemleri olan biri
farklı şeyler ona itiraf ettirebilir.
661
00:50:02,759 --> 00:50:04,965
bulmak isterim
bunu yapabilecek bir kişi.
662
00:50:05,386 --> 00:50:08,387
Neyse iyi sonuçlar aldım
benzer durumlarda.
663
00:50:08,932 --> 00:50:11,339
Belki Yankee tekniği
onu şaşırttı.
664
00:50:11,518 --> 00:50:14,851
Başka bir sistemin olması mümkün
sonuçlar alın.
665
00:50:15,355 --> 00:50:18,024
sakıncası var mı?
dener misin?
666
00:50:18,316 --> 00:50:19,941
Hayır, eğer Ekselansları isterse.
667
00:50:20,110 --> 00:50:21,141
Devam etmek.
668
00:50:21,486 --> 00:50:22,980
Ne zaman yapabilir?
mahkumu görüyor musun?
669
00:50:23,154 --> 00:50:26,025
Yarına kadar her şey faydasız olacak...
670
00:50:26,241 --> 00:50:28,530
... mahkum
şu anda bilinçsiz.
671
00:50:41,298 --> 00:50:44,632
Manuel, sana haberlerim var.
672
00:50:46,136 --> 00:50:47,132
Kötü haber.
673
00:50:48,347 --> 00:50:49,296
Ne oluyor?
674
00:50:50,057 --> 00:50:53,473
Ekselansları izin verdi
Amerikalı onu sorgulamak için.
675
00:50:55,854 --> 00:50:59,058
Belki onu yener,
ona işkence et.
676
00:51:00,526 --> 00:51:05,271
Manuel, sence
destekleyebilir...
677
00:51:05,573 --> 00:51:06,568
...hiçbir şey söylemeden mi?
678
00:51:06,907 --> 00:51:08,105
Emin olamıyorum.
679
00:51:10,494 --> 00:51:12,950
Gardiyan yakında burada olacak
sana yiyecek getirmek için.
680
00:51:17,043 --> 00:51:18,038
Peki gardiyan?
681
00:51:18,294 --> 00:51:19,622
Bu düzenlenecek.
682
00:51:20,421 --> 00:51:23,457
Beni dinle, seni vuracaklar.
683
00:51:23,633 --> 00:51:24,332
Ne?
684
00:51:24,884 --> 00:51:29,178
Ama endişelenme, gardiyan
boşluklarla ateş edecek.
685
00:51:30,181 --> 00:51:31,379
Anlıyor musunuz?
686
00:51:31,933 --> 00:51:33,131
Bence de.
687
00:53:35,851 --> 00:53:37,559
Tebrikler Bay Kent.
688
00:53:37,727 --> 00:53:40,432
Antrenman yapamayacağımı sanıyordum
erkekler bir hafta içinde.
689
00:53:40,605 --> 00:53:41,886
Hız inanılmaz.
690
00:53:42,190 --> 00:53:46,235
Evet, onları yüklemek ve ateşlemek öyle
Bay Kent'in belirttiği gibi hızlı.
691
00:53:46,611 --> 00:53:49,447
- Hedeflerin nasıl ortaya çıktığını göreceksiniz.
- Tahmin edebiliyorum efendim.
692
00:53:49,698 --> 00:53:53,114
Binbaşı, kaleye dön ve
tüfekleri cephaneliğe bırakın.
693
00:53:53,285 --> 00:53:54,448
Derhal, Ekselansları.
694
00:54:14,598 --> 00:54:17,802
Bay Kent'i o kadar eğlendirdiniz ki
Partiye geç kalacağız.
695
00:54:17,977 --> 00:54:19,934
Bu tüfekler mahvediyor
bizim günümüz.
696
00:54:20,104 --> 00:54:22,595
sözünü kestiğim için özür dilerim
sosyal aktiviteler...
697
00:54:22,773 --> 00:54:26,392
- ...ama tüfekler önemlidir.
- Unut gitsin. Biz hazırız.
698
00:54:26,569 --> 00:54:28,775
- Hoşça kal canım.
-Sonra görüşürüz hayatım.
699
00:54:28,988 --> 00:54:31,028
Dostum antrenman nasıldı?
hedef atış?
700
00:54:31,199 --> 00:54:33,986
Onları görmediğin için üzgünüm.
tüfekleri çok iyi kullanıyorlar.
701
00:54:34,160 --> 00:54:35,702
Hala hasta numarası mı yapıyorsun?
702
00:54:35,870 --> 00:54:37,245
Bundan hoşlandığımı sanma.
703
00:54:37,413 --> 00:54:40,580
Hepimiz kıskanç hissedebiliriz
hatta en iyi dostumuz.
704
00:54:41,042 --> 00:54:42,951
Tamam, herkes hareket ediyor.
705
00:54:43,670 --> 00:54:46,421
- İyi eğlenceler tatlım.
- Deneyeceğim Carlos.
706
00:55:07,444 --> 00:55:09,401
Bir çift oluşturuyorlar
harika, Teğmen.
707
00:55:11,656 --> 00:55:12,438
Evet.
708
00:55:37,307 --> 00:55:40,344
Rol yapmak pek eğlenceli değil.
709
00:55:40,686 --> 00:55:41,682
Sahte olmak mı?
710
00:55:41,937 --> 00:55:44,096
İyi arkadaşmışız gibi davran...
711
00:55:44,398 --> 00:55:46,474
... olmayan şeylere gül
bize komik geliyor.
712
00:55:46,734 --> 00:55:49,023
Tam tersine tüm bunlar
çok komik.
713
00:55:50,571 --> 00:55:53,276
Söyle bana, gittiğin doğru mu?
St. Louis'de bir Maggie mi?
714
00:55:53,866 --> 00:55:57,033
Biri San Luis'te, diğeri New Orleans'ta.
diğeri Meksika'da ve...
715
00:55:57,203 --> 00:55:58,697
Ve Santa Barbara'da bir tane daha mı?
716
00:56:02,291 --> 00:56:03,454
Orada bir tane vardı.
717
00:56:04,710 --> 00:56:06,335
Diğerlerinden farklı değil miydi?
718
00:56:07,505 --> 00:56:08,964
Diğerlerinden hiçbir farkı yoktu.
719
00:56:42,165 --> 00:56:44,656
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Neden böyle kaçtın?
720
00:56:45,377 --> 00:56:47,085
Beni takip etmeni istedim.
721
00:56:50,173 --> 00:56:51,122
Philip.
722
00:56:51,758 --> 00:56:54,047
Lütfen Philip, gitme.
723
00:56:58,390 --> 00:57:00,015
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
724
00:57:07,816 --> 00:57:11,684
Biraz önce söylediğimde yalan söyledim
Rol yapmanın komik olduğunu kim düşünmüyordu?
725
00:57:12,613 --> 00:57:14,487
Gerçek şu ki, numara yapmadım.
726
00:57:15,240 --> 00:57:18,775
Seninle konuş, gül, dans et...
727
00:57:19,036 --> 00:57:22,903
...bunların hepsi harika olurdu
eğer sen de rol yapmamış olsaydın.
728
00:57:24,583 --> 00:57:27,205
Belki bunu yapmazdım
Carlos arabuluculuk yapmasaydı.
729
00:57:28,504 --> 00:57:30,580
Aranızdaki bağlılık
arkadaşım Carlos ve ben...
730
00:57:30,798 --> 00:57:33,419
... ailelerimiz kabul etti
bu biz çocukken.
731
00:57:33,592 --> 00:57:36,214
olmadığımı fark etmedim
ona aşık olana kadar...
732
00:57:36,470 --> 00:57:37,336
Neye kadar?
733
00:57:39,682 --> 00:57:41,805
Seninle dans edene kadar
Santa Barbara'da.
734
00:57:43,853 --> 00:57:45,762
Peki ertesi gün neden kaçtın?
735
00:57:46,314 --> 00:57:50,442
Ben kaçmadım, Carlos biraz gönderdi
arkadaşları beni arıyor.
736
00:57:51,361 --> 00:57:54,777
Carlos'un vurulduğu gece,
Siz de arkadaş buldunuz mu?
737
00:57:55,323 --> 00:57:57,362
Rahibi görmeye gidiyordum, mecburdum
ona itiraf et...
738
00:57:57,533 --> 00:58:00,155
... aşık olduğum
erkek arkadaşımdan başkası.
739
00:58:09,838 --> 00:58:11,380
Bana söylemek istediğin bu muydu?
740
00:58:11,673 --> 00:58:12,419
Evet.
741
00:58:14,467 --> 00:58:16,211
Ama bir şey daha var.
742
00:58:16,595 --> 00:58:18,552
bunu mu düşündün
O bir casustu, değil mi?
743
00:58:20,432 --> 00:58:24,216
Evet, mümkün görünüyordu.
744
00:58:25,103 --> 00:58:27,855
Öyleyse dinle ve inanmaya çalış
söylediklerimde.
745
00:58:28,815 --> 00:58:30,393
Ailem monarşist...
746
00:58:31,276 --> 00:58:32,142
...ama ben değilim.
747
00:58:32,361 --> 00:58:35,480
Filomena ve ben saklandığımızda
Los Angeles'taki vagonda...
748
00:58:35,739 --> 00:58:36,984
...kaçıyorduk.
749
00:58:37,241 --> 00:58:39,566
Ve biz sadece senin olduğunu biliyorduk
kuzeye doğru gidiyordu.
750
00:58:42,454 --> 00:58:45,788
İnanmalısın
ben, Philip, yapmalısın.
751
00:58:47,835 --> 00:58:49,115
Sana inanıyorum.
752
00:58:49,795 --> 00:58:51,835
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez
durumumuz.
753
00:59:01,348 --> 00:59:04,800
Konuşurken yalan söylüyordun
diğer Maggie'ler hakkında, değil mi?
754
00:59:07,646 --> 00:59:08,892
Artık önemi yok.
755
00:59:09,649 --> 00:59:11,641
tek şey bu
benim için önemli.
756
00:59:29,294 --> 00:59:30,124
Devam etmek.
757
00:59:33,798 --> 00:59:36,585
-Günaydın teyze.
- Günaydın Margarita.
758
00:59:37,844 --> 00:59:39,124
Gel, yanıma otur.
759
00:59:39,971 --> 00:59:41,086
Seninle konuşmak istiyorum.
760
00:59:41,765 --> 00:59:42,429
Evet?
761
00:59:43,433 --> 00:59:45,260
neyle birliktesin
endişeleniyor musun küçük kız?
762
00:59:46,019 --> 00:59:47,217
Beni endişelendiren ne?
763
00:59:47,937 --> 00:59:49,645
Hiçbir şey.
764
00:59:49,940 --> 00:59:52,395
Kimse uyanık kalmıyor
bütün gece boşuna.
765
00:59:52,943 --> 00:59:56,727
Gece yarısından beri seni dinliyorum
yukarı ve aşağı yürüyün.
766
01:00:04,955 --> 01:00:08,905
Evlilik ciddi bir iştir
teyze ve sorunlar ortaya çıktı.
767
01:00:09,126 --> 01:00:10,917
Carlos'a yapılan saldırı ve...
768
01:00:11,420 --> 01:00:13,044
Ve Amerikalı.
769
01:00:15,507 --> 01:00:17,416
Gözlerim beni yanıltmıyor.
770
01:00:18,135 --> 01:00:21,670
Ve insanlar nüfuz ediyorlar
acı çekmeyi gerçekten seviyorum.
771
01:00:22,348 --> 01:00:23,972
Carlos'la evlenemezsin...
772
01:00:24,642 --> 01:00:26,848
...geriye üç kişi kalıyor
çok mutsuz.
773
01:00:27,144 --> 01:00:30,430
Sen, Carlos ve Bay Kent.
774
01:00:31,315 --> 01:00:35,443
O seni seviyor Amerikalı,
ve sen de onu seviyorsun.
775
01:00:37,780 --> 01:00:40,947
Seni seviyorum teyze ama ben
Carlos'un nişanlısı.
776
01:00:41,242 --> 01:00:44,112
Philip mutluluğu kabul etmeyecek
bir arkadaşın pahasına.
777
01:00:44,286 --> 01:00:45,911
Bu yüzden sen
Ondan gitmesini sen mi istedin?
778
01:00:46,247 --> 01:00:47,741
Philip gitti mi?
779
01:00:47,915 --> 01:00:50,240
O ve adamı Pius,
yakın zamanda çıktı.
780
01:00:50,835 --> 01:00:53,408
Ama çok zor olmayacak
onlara ulaşın.
781
01:00:54,714 --> 01:00:55,959
Peki ya Carlos?
782
01:00:56,132 --> 01:00:57,591
Carlos'la ben ilgileneceğim.
783
01:00:58,092 --> 01:00:58,874
Acele etmek.
784
01:01:05,850 --> 01:01:08,519
Özgür olmak güzel
Yeni değil mi efendim?
785
01:01:08,770 --> 01:01:10,928
O kadar çok kafa karışıklığı var ki, o kadınlar...
786
01:01:11,105 --> 01:01:13,015
...bir adamı boğmak gibiydi.
787
01:01:14,943 --> 01:01:18,027
Biliyor musunuz efendim, bu Filomena
öyle değil miydi...?
788
01:01:18,697 --> 01:01:20,938
Bana bir şeyi olduğunu söyledi.
iyi mülk...
789
01:01:21,116 --> 01:01:23,108
...birkaç koyun ve domuzla.
790
01:01:23,618 --> 01:01:26,655
Ama neden arıyorsun?
domuzlar mı?
791
01:01:30,208 --> 01:01:32,415
Sisteminizin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
792
01:01:33,170 --> 01:01:37,119
Bir kız burada, bir başkası orada, vermeden
hiçbiri en ufak bir öneme sahip değil.
793
01:01:56,694 --> 01:01:59,185
Gelmem gerekiyordu Philip.
Gelmek zorundaydım.
794
01:02:02,783 --> 01:02:05,404
Efendim, ben katırlarla devam edeceğim.
795
01:02:08,581 --> 01:02:10,324
Bize bu şekilde zarar veremezsin.
796
01:02:10,499 --> 01:02:11,958
Beni bırakamazsın.
797
01:02:12,710 --> 01:02:15,913
Kendine karşı dürüst değilsin
ya da Carlos'la, görüyor musun?
798
01:02:16,213 --> 01:02:18,965
Carlos bundan memnun olamazdı
onu sevmeyen bir kadın.
799
01:02:19,550 --> 01:02:23,168
Seni seviyorum Philip, evliliğim
Carlos olsaydı bu bir saçmalık olurdu.
800
01:02:24,096 --> 01:02:25,756
Keşke bundan emin olabilseydim.
801
01:02:26,098 --> 01:02:29,598
Eminim herkesten çok
hayatımın anı.
802
01:02:30,561 --> 01:02:33,231
Carlos'u görmeye gidip ona söyleyeceğiz
gerçek.
803
01:02:36,359 --> 01:02:37,937
Böldüğüm için özür dilerim efendim...
804
01:02:38,111 --> 01:02:40,187
...ama bunu yapmak zorunda kalacaklar
ziyaretinizi geciktirin.
805
01:02:40,363 --> 01:02:42,106
Artık bizimle gelmelisin.
806
01:02:43,074 --> 01:02:45,565
Ellerini kaldır ve ver
birkaç adım ileri.
807
01:02:54,961 --> 01:02:57,168
Üçe karşı biriz efendim.
808
01:02:57,881 --> 01:02:59,423
Onları çiftliğe götürün.
809
01:03:02,802 --> 01:03:03,882
Bayan.
810
01:04:09,120 --> 01:04:10,318
Binbaşı de Rojas...
811
01:04:13,249 --> 01:04:15,574
...çavuş aklını kaybetmiş.
812
01:04:15,877 --> 01:04:17,585
Onu bize söyle
serbest bırakalım.
813
01:04:18,087 --> 01:04:19,712
Üzgünüm hanımefendi.
814
01:04:19,881 --> 01:04:22,716
Ama belki Bay Kent,
bir asker olarak anlayın.
815
01:04:22,884 --> 01:04:23,963
Anladın mı?
816
01:04:24,177 --> 01:04:26,419
varsayıyorum
Alta Kaliforniya...
817
01:04:26,679 --> 01:04:29,764
... ve yolların temizlenmesi gerekiyor
erken tanıkların...
818
01:04:29,933 --> 01:04:30,929
...ve meraklı.
819
01:04:31,559 --> 01:04:33,932
Anladım, şimdi her şey açık.
820
01:04:34,312 --> 01:04:36,554
Buradaki cephanelik hakkında
gece, pusu.
821
01:04:37,774 --> 01:04:41,357
Evet ve Los Angeles'taki saldırı.
822
01:04:41,945 --> 01:04:43,273
Her şeyi birleştirdim.
823
01:04:43,488 --> 01:04:45,777
Mahkum kaçtı, sen
öldürülmesini emretti.
824
01:04:45,949 --> 01:04:49,448
Evet, eğer öyleysen korktum
Onu tehdit etti, konuştu.
825
01:04:49,828 --> 01:04:53,031
Bu çocuğu iyi tanıyordu.
826
01:04:54,249 --> 01:04:55,494
O benim kardeşimdi.
827
01:04:56,335 --> 01:04:57,330
Kardeşin mi?
828
01:04:58,420 --> 01:04:59,583
Sen insanlık dışısın.
829
01:04:59,796 --> 01:05:01,374
Kaçmasına izin verebilirdim.
830
01:05:01,590 --> 01:05:03,132
Bu beni şüpheli olarak bırakacaktı.
831
01:05:03,300 --> 01:05:04,842
Ve davamız tehlikeye girer.
832
01:05:05,552 --> 01:05:07,878
Ama senin ölümün olacak
intikam, bayan.
833
01:05:09,014 --> 01:05:10,295
Bu senin hatandı.
834
01:05:10,808 --> 01:05:12,266
Güçlüyü bulduğumda...
835
01:05:12,434 --> 01:05:14,593
Deniyor musun
kontrol etmek mi? Neyle?
836
01:05:16,188 --> 01:05:17,766
Beni takip et, sana göstereceğim.
837
01:05:24,363 --> 01:05:25,110
Bakmak.
838
01:05:29,452 --> 01:05:30,614
"San Felipe".
839
01:05:31,412 --> 01:05:33,570
Gemide erkekler var
kaleyi almak için.
840
01:05:33,748 --> 01:05:35,408
Ve seni yeni tüfeklerinle silahlandıracağım.
841
01:05:35,583 --> 01:05:37,789
Sen delisin
tüfekler cephanelikte.
842
01:05:37,960 --> 01:05:40,416
Evet, benim gözetimim altında efendim.
843
01:05:40,963 --> 01:05:41,745
Hatırlamak?
844
01:05:43,508 --> 01:05:44,753
Gomara Çavuş...
845
01:05:46,928 --> 01:05:49,798
...kaleye geri dönün ve hazırlanın
tüfekleri teslim etmek...
846
01:05:49,973 --> 01:05:51,550
- ... sorduğumda.
- Evet efendim.
847
01:05:56,437 --> 01:05:58,929
Tamam hanımefendi, rahatınıza bakın.
848
01:06:07,407 --> 01:06:09,779
Yol ve bunun için
kimse denize girmiyor.
849
01:06:11,995 --> 01:06:13,240
Sen burada görev başında kal.
850
01:07:01,170 --> 01:07:02,581
Anlamalısın...
851
01:07:02,755 --> 01:07:05,672
...sadece birini yapabilirdi
şey, git onu bul.
852
01:07:05,841 --> 01:07:07,881
Başka türlüsü haksızlık olurdu.
853
01:07:08,177 --> 01:07:09,506
- Haksız mı?
- Evet.
854
01:07:09,804 --> 01:07:12,046
Sen evlenemezdin
Philip'i seviyorsa onu.
855
01:07:12,223 --> 01:07:14,714
İkisi birbirini seviyor,
görmüyor musun?
856
01:07:15,143 --> 01:07:16,601
Evet anlıyorum.
857
01:07:17,186 --> 01:07:19,677
elimden gelenin en iyisini yaptığımı anlıyorum
arkadaşım bana ihanet etti.
858
01:07:19,856 --> 01:07:21,599
Kız arkadaşımın bana sadakatsiz olduğunu.
859
01:07:22,900 --> 01:07:26,519
Ve sen, sen buna sahip olansın
onu koruma zorunluluğu...
860
01:07:26,738 --> 01:07:29,276
... gitmelerini ayarladım
birlikte, kasıtlı olarak onları terk etti.
861
01:07:29,449 --> 01:07:30,991
Carlos, bu doğru değil.
862
01:07:31,159 --> 01:07:32,618
Her zaman onlarla birlikteydim.
863
01:07:32,785 --> 01:07:34,244
- Hiçbir şey olmadı.
- Hiç bir şey?
864
01:07:34,412 --> 01:07:37,912
Bir şey bir erkeğin bunu yapmasını gerektirir
Görevinizi ve onurunuzu unuttunuz mu?
865
01:07:38,083 --> 01:07:39,162
Philip unutmadı.
866
01:07:39,501 --> 01:07:41,826
Bunu bıraktı
Senin için sabahlar Carlos.
867
01:07:42,003 --> 01:07:43,877
Beni beklemiyorsun
böyle bir şeye inanın.
868
01:07:46,716 --> 01:07:48,211
Carlos, ne yapacaksın?
869
01:07:48,677 --> 01:07:50,420
Kendim öğreneceğim.
870
01:07:50,971 --> 01:07:51,884
Carlos!
871
01:08:27,675 --> 01:08:29,502
- Uzun zamandır burada mısın?
- Kim bilir.
872
01:08:29,677 --> 01:08:31,005
Belki üç ya da dört saat.
873
01:08:31,178 --> 01:08:33,930
- Bir erkek ve bir kadın gördün mü?
- Bir erkek ve bir kadın mı?
874
01:08:34,098 --> 01:08:36,554
Uzun boylu bir adam, Amerikalı
genç bir kızla mı?
875
01:08:36,726 --> 01:08:38,006
Kesinlikle. Nereye gittiler?
876
01:08:38,185 --> 01:08:40,511
Evet, hadi, sana göstereceğim.
877
01:08:56,496 --> 01:08:57,491
Bu taraftan efendim.
878
01:09:09,843 --> 01:09:11,301
- Bu ne anlama gelir?
- Sessizlik.
879
01:09:11,803 --> 01:09:12,585
Peki Binbaşı?
880
01:09:12,762 --> 01:09:14,802
Beklemek için sahile gitti
Kaptan Córdoba tarafından.
881
01:09:17,350 --> 01:09:18,299
Onu içeri götürün.
882
01:09:31,448 --> 01:09:33,606
Dinle Carlos, lütfen.
açıklayayım.
883
01:09:33,784 --> 01:09:35,194
Açıklamalara ihtiyacım yok.
884
01:09:35,369 --> 01:09:38,239
Eğer silahım olsaydı Kent,
içeri girersen seni öldürürdüm.
885
01:09:38,413 --> 01:09:40,821
Hiçbir şeyi çözmezdi,
bizi dinlemelisiniz.
886
01:09:40,999 --> 01:09:43,669
Ne için? Çok uzun zaman önce eğer
Seni dinlemiştim.
887
01:09:43,961 --> 01:09:45,455
Ne söyleyeceksin?
888
01:09:45,712 --> 01:09:48,963
Bunu şimdi yapmalısın.
Philip ve ben birbirimizi seviyoruz.
889
01:09:49,341 --> 01:09:51,334
Gereksiz yere kavga ediyoruz
ondan kaçmayı başaramadan.
890
01:09:51,593 --> 01:09:53,800
Ne zaman olacağını sana bildirecektik
Rojas sözümüzü kesti.
891
01:09:53,971 --> 01:09:56,129
Rojas'tan mı? Bu ne işe yarar
bununla bir ilgisi var mı?
892
01:09:56,432 --> 01:09:57,890
Pencereye gel, göreceksin.
893
01:10:09,945 --> 01:10:11,404
- "San Felipe" mi?
- Evet.
894
01:10:11,572 --> 01:10:12,486
Rojas'ın gemisi.
895
01:10:12,657 --> 01:10:15,361
O hain Carlos, o
kaleye saldırmaya çalışır.
896
01:10:40,018 --> 01:10:41,560
Hoş geldiniz Kaptan Córdoba.
897
01:10:41,936 --> 01:10:44,095
Sizi gördüğüme sevindim Binbaşı.
Her şey hazır mı?
898
01:10:44,272 --> 01:10:46,229
Bunu garanti edebilirim
her şey hazır.
899
01:10:46,399 --> 01:10:49,104
Peki, adamlarımı göndereceğim
hemen gemiden inin.
900
01:10:49,277 --> 01:10:50,736
- Rojas'ın komutanı.
- Evet.
901
01:10:50,904 --> 01:10:52,481
Teğmeni tutukladık.
902
01:10:52,739 --> 01:10:53,521
İyi.
903
01:10:54,407 --> 01:10:56,780
Kaptan, adamlarınız ne zaman
karadayız...
904
01:10:56,952 --> 01:10:58,362
- ...onları çiftliğe götür.
- Evet.
905
01:11:29,777 --> 01:11:31,769
Gomara'nın Çavuş
kalır...
906
01:11:32,237 --> 01:11:33,483
...geri kalanlar görevden alındı.
907
01:11:34,657 --> 01:11:36,317
Ne oluyor? Anlamıyorum.
908
01:11:36,492 --> 01:11:37,986
Konuşun, Çavuş.
909
01:11:38,160 --> 01:11:39,441
Ama eğer hiçbir şey bilmiyorsam.
910
01:11:41,914 --> 01:11:44,666
Bana üç dakika bırak
onunla birlikte Ekselansları.
911
01:11:45,418 --> 01:11:46,616
Benimle gelin Teğmen.
912
01:11:56,721 --> 01:11:57,752
Kapıyı aç.
913
01:11:58,181 --> 01:11:59,212
Açık.
914
01:12:18,493 --> 01:12:20,569
Rojas'ın çiftliğindeler...
915
01:12:21,079 --> 01:12:22,028
...her ikisi de.
916
01:12:22,539 --> 01:12:24,282
Ama bana başka bir şey söyledi.
917
01:12:46,313 --> 01:12:47,593
Durun, sessiz olun!
918
01:12:53,362 --> 01:12:54,441
Kılıcı al.
919
01:15:08,458 --> 01:15:09,833
- Yaralı mısın Philip?
- Hayır.
920
01:15:10,084 --> 01:15:11,033
Carlos nasılsın?
921
01:15:11,461 --> 01:15:12,919
çok iyiyim dostum...
922
01:15:13,087 --> 01:15:16,421
...ama neredeyse her seferinde heyecan verici bir şey oluyor
Baygın olduğum ortaya çıktı...
923
01:15:16,591 --> 01:15:17,504
...ya da yaralı.
924
01:15:39,739 --> 01:15:41,815
Peki, iyi şanslar dostum.
925
01:15:41,992 --> 01:15:42,774
Hoşça kal Carlos.
926
01:15:42,951 --> 01:15:43,733
Margarita.
927
01:15:44,661 --> 01:15:46,155
O kadar ileri gitme.
928
01:15:46,329 --> 01:15:48,203
Sponsor olarak,
Bu ayrıcalığa sahibim.
929
01:15:48,373 --> 01:15:49,998
seni istemiyorum
Maggie'mi şımart.
930
01:15:50,167 --> 01:15:51,080
Maggie mi?
931
01:15:55,547 --> 01:15:57,207
Sorun ne?
sen, aptal mı?
932
01:15:57,424 --> 01:15:59,692
Neden?
Ah!
933
01:16:25,100 --> 01:16:29,251
Çeviri: Kilo